Bible translation is a fascinating subject, but Graham Hancock is one of the biggest crackpots working today (and even if we were not, biblical scholarship is not his field of study). If you’re interested in this stuff, there are much better sources of information out there.