I’ve always used “Yeah, nah” as “I get what you’re saying but I disagree” and “Nah, yeah” as “No problem here with what you’ve just said and I agree with the sentiment”. I rarely use the latter though, at least as far as I know. It might pop out without me knowing.