Among the threats tariffs pose to the U.S. economy, none may be as strange as the sell-off in the dollar.