The man known as the “Unabomber” had been transferred to a federal prison medical center in 2021 after more than 25 years at a maximum security facility.