17cm/s seems awful low. Is that its speed relative to Didymos?

Your math ain’t inherently wrong though. Without strapping a torch drive on that thing it ain’t going anywhere.