Isn’t that just standard convention? Rain is always measured in mm, and snow makes no sense to measure in a unit as small as mm, therefore cm.

May be related to that rain is measured by filling up a measuring cylinder standing around. Doesn’t really work with snow as it takes a bit before it packs nicely.