Steaming on a web browser won’t work well, but if you can download the file and open it with mpv, or open dev tools and find the stream URL and send it to MPV then it should play fine.

Also I second xfce, any distro will do, I still recommend upgrading to ssd if you can, it’s a HUGE performance increase whatever the specks of the machine are.