Some may balk at Netherlanders’ ‘nothing to hide’ approach, but there is evidence their curtain customs could come with health benefits