confuses the hell out of me (and I’m German)

And rightfully so. I’m also German, I learned Sorbian (slavic minority in Lusatia), and I can very much feel your pain.