Can a Chinese speaker clarify something?
“Let it rot” in other sources is 摆烂 (Bải làn) which translates as “showed away”
When I translate “let it rot” I get either 让它腐烂 (simplified) or 讓它腐爛.
What’s the difference? How does showed away become let it rot?
This is another case of a foreign word don’t have a good translation in English (and vise versa). Both 摆烂 and 让它腐烂 don’t have the same tone as “let it rot”.
To me, “let it rot” means watching something collapse with a sense of enjoyment. I cannot recall a Chinese word with this exact sentiment of the top of my head. But I can try to explain both Chinese words.
“让它腐烂” is the literal translation of “let it rot”, word for word. It don’t have the cultural and sentimental meaning behind it, merely stating the fact. More like “let the leave rot in the compost pile”.
“摆烂” is probably what the article is referring to. Its meaning is similar to civil disobedience, and 躺平 (“lay flat”, another word that was popular couple years ago).
“摆” means put, “烂” means something poorly made, broken, etc. “摆烂”, together as a word, means “displaying a broken (bad) attitude, no matter the outside influence”. However, “烂” also means rot, which is probably where the translation “let it rot” came from.
The original usage is much more playful, like your cat would lay on the floor no matter what toy or treat you give it, then it is 摆烂. But with the recent increase in pressure for many young people in China. 摆烂 and 躺平 (lay flat) become more of a act of civil disobedience and refusal to participate in the broken system/economy.
So 摆烂 is not a exact translation for “let it rot”, but they do share the meaning of “no action” and the sentiment of joy. And “let it rot” sounds much cooler and concise than my explanation.
Thank you for your kind message. China is my cultural root, and both its culture and language are of great importance to me.
I was very active on r/translator before I left reddit. It is my great joy to see that I still have opportunity here to convey Chinese cultures to kind strangers on lemmy.
The article title sounded like they were letting the system rot, but if they’re laying flat then the metaphor is that the people are laying and rotting? Or did I misunderstand
That is what I mean when I say there is no exact translation.
摆烂 doesn’t mean see the system collapse, merely displaying the lack of interest to participate. So the speaker is displaying the 烂 (bad attitude, rot), not the system. I believe 摆烂 is more akin to “civil disobedience” or “quit quitting”, than “let it rot” (if anything, it is closer to the literal meaning of “let me rot”).
I want to make it more clear in my original comment, but I was afraid it would be too verbose and distract the reader.
Can a Chinese speaker clarify something? “Let it rot” in other sources is 摆烂 (Bải làn) which translates as “showed away” When I translate “let it rot” I get either 让它腐烂 (simplified) or 讓它腐爛.
What’s the difference? How does showed away become let it rot?
This is another case of a foreign word don’t have a good translation in English (and vise versa). Both 摆烂 and 让它腐烂 don’t have the same tone as “let it rot”.
To me, “let it rot” means watching something collapse with a sense of enjoyment. I cannot recall a Chinese word with this exact sentiment of the top of my head. But I can try to explain both Chinese words.
“让它腐烂” is the literal translation of “let it rot”, word for word. It don’t have the cultural and sentimental meaning behind it, merely stating the fact. More like “let the leave rot in the compost pile”.
“摆烂” is probably what the article is referring to. Its meaning is similar to civil disobedience, and 躺平 (“lay flat”, another word that was popular couple years ago).
“摆” means put, “烂” means something poorly made, broken, etc. “摆烂”, together as a word, means “displaying a broken (bad) attitude, no matter the outside influence”. However, “烂” also means rot, which is probably where the translation “let it rot” came from.
The original usage is much more playful, like your cat would lay on the floor no matter what toy or treat you give it, then it is 摆烂. But with the recent increase in pressure for many young people in China. 摆烂 and 躺平 (lay flat) become more of a act of civil disobedience and refusal to participate in the broken system/economy.
So 摆烂 is not a exact translation for “let it rot”, but they do share the meaning of “no action” and the sentiment of joy. And “let it rot” sounds much cooler and concise than my explanation.
Hey I just wanted to say thank you for the breakdown. The intricacies of translation are interesting.
Ditto. Respect for anyone who not only knows two languages well enough to explain one in the other, but is willing to share that knowledge.
Thank you for your kind message. China is my cultural root, and both its culture and language are of great importance to me.
I was very active on r/translator before I left reddit. It is my great joy to see that I still have opportunity here to convey Chinese cultures to kind strangers on lemmy.
Is there a Lemmy community for that?
I would love to have one, but I have yet to find an alternative.
Could you create one?
I can, but unfortunately, I dont have much will to organize it…
The article title sounded like they were letting the system rot, but if they’re laying flat then the metaphor is that the people are laying and rotting? Or did I misunderstand
That is what I mean when I say there is no exact translation.
摆烂 doesn’t mean see the system collapse, merely displaying the lack of interest to participate. So the speaker is displaying the 烂 (bad attitude, rot), not the system. I believe 摆烂 is more akin to “civil disobedience” or “quit quitting”, than “let it rot” (if anything, it is closer to the literal meaning of “let me rot”).
I want to make it more clear in my original comment, but I was afraid it would be too verbose and distract the reader.
I also read that as “quiet quitting”. Would you try to translate that from English to Chinese could cause all kinds of linguistic issues.
Thank you for the commentary. I figured there was some cultural and lingual baggage that was the difference.