The Consumer Financial Protection Bureau said its new restriction would save households $10 billion a year in “junk fees.”