No. I do have aphantasia, but that’s the only thing that jumps out to me as weird (in this situation; I’m plenty weird in other ways).
Maybe because I don’t “see” images or have a mind’s eye in the same way other people describe it, things work a bit differently. I still do dream vividly and visually, at least so far as I can tell.
Torchlight 2 should scratch that itch. To me, Path of Exile is something the Diablo series could have been but wasn’t exactly? Though I haven’t played it in a number of years, so I may be mis-remembering exactly what it was like. I seem to think it was more like a point-and-click RPG with kinda Diablo-like combat.