Russia's Volgograd oil refinery has halted operations after a Ukrainian drone attack caused significant fire damage, marking a major disruption.