Going out for drinks with the boys is almost always with adult men. A girls night out is often with adult women. We use boys and girls regularly to refer to adults depending on the context.