The venerable Jargon File has the French metasyntactic variables (i.e. the equivalents to foo and bar) as toto, titi, tata and tutu.

Or to take this in another direction: foo sounds like French “fou” which means “mad” (as in “insane”), so “coucou” might be an interesting alternative.