“welp” isn’t related to whelping. It’s a way to write the word “well” when it’s used as an interjection (meaning it has no definition). The word is often pronounced with a terminal -p and people started writing the letter in text.