I might be wrong, but I think you still can’t use a ‘:’ in a filename in macOS. If I recall correctly it will let you do it and show it in Finder, but actually replace it with a ‘-’.