There is probably truth to what you say but I will point out that people used to get pocket guides to carry around that explained how things worked in the target country and provided basic phrases for ordering in restaurants, saying thank you, and such.