• morphballganon@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    30
    ·
    5 months ago

    People who know other languages tend to model their sentence structure on their native language, and swap word for word. This can lead to conjugation issues, e.g. “I am feeling” instead of “I feel.”

    People who only know English often base their understanding on the way language sounds, not how it’s written.

  • Xantar@lemmy.dbzer0.com
    link
    fedilink
    arrow-up
    27
    arrow-down
    2
    ·
    5 months ago

    Its a shame, I would of sworn I had a list of all native speakers and there annoying errors, because that list would of been longer then big ben.

    • DarkThoughts@fedia.io
      link
      fedilink
      arrow-up
      10
      ·
      5 months ago

      I’m gonna swap the question around: Are native English speakers having an easier time reading this, than non-native speakers?

      Personally, as a non-native speaker, I feel like having a stroke in trying to decipher it. It’s like my brain sees regular words, but not the one it expects to follow on the previous ones.

      • stankmut@lemmy.world
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        4
        ·
        5 months ago

        Yeah, I didn’t have a problem reading it. The most awkward part was the weird comparison to Big Ben. The wrong “there” was the first thing to make me pause and then I saw the joke.

  • Having learned English in my teens, I found that native speakers would make errors about things that sound the same (their/there, would of/have, should of, etc). Probably they learned to speak it before writing it, which is the other way around for me (and maybe other ESL speakers, IDK).
    That’s not to say I or other ESL people don’t make errors, we just statistically make different ones.

    • folkrav@lemmy.ca
      link
      fedilink
      arrow-up
      5
      ·
      5 months ago

      We often make very different kinds of mistakes. Funnily enough, I initially learned English by getting exposed to pop culture (kung-fu movies, N64 games and anime dubs) through a bilingual friend I had through 3-6th grades. Formal English teaching in schools only started in 4th grade when I was a kid. I didn’t know anything about the language by then. My now 6yo son understands way more of it than I did when I started high school, and speaks it quite a bit.

  • Nibodhika@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    16
    ·
    5 months ago

    Native speakers make mistakes when things sound similar, e.g. effect/affect, then/than, etc. For non-native speakers those are very different words because they have a very distinct meaning in our heads so it’s impossible for us to confuse them.

    On the other hand Non-native speakers tend to use the wrong word order, for example using a lot of “of” (House of my friend/My friend’s house) or affirmations that are meant as questions (How you did that?/How did you do that?). This happens because in our native language that’s the way phrases are structured, and internalizing the structure of a language happens long after you have enough vocabulary to communicate.

  • Ibaudia@lemmy.world
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    12
    ·
    edit-2
    5 months ago

    The biggest mistake I notice with non-native speakers is verb conjugation, especially with future tense. This may be because I hang around a lot of Vietnamese ESL people, idk. For example, “I go” instead of “I am going” is a common mistake I see.

    For natives, the biggest mistake is misspellings and a lack of punctuation. Occasionally you’ll also see excessive punctuation and run-on sentences.

    • reversebananimals@lemmy.world
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      11
      ·
      5 months ago

      This is because most East Asian languages actually don’t conjugate their verbs at all!

      In Chinese, for example, you always use the same exact verb, you just add extra sounds called “particles” to the sentence to contextualize what you’re saying.

      e.g. “I’m going to the store” in Chinese is 我(wǒ - ‘I’)去(qù - ‘go’)商店(shāng diàn - ‘store’). I go store.

      To say “I went to the store”, you don’t change “去/qù”. Instead you still just say “I go store”, but you add “了/le” to the end of the sentence. “Le” is a particle that means “to finish; to be completed”.

      So to say “I went to the store”, you literally say “I go store (past particle)”, and the listener knows that the statment “I go store” already happened and ended - past tense.

      This is why native English speakers often think of this type of grammatical mistake when they think of common English mistakes that East Asian language native speakers make.

      • 𝒎𝒂𝒏𝒊𝒆𝒍@sopuli.xyz
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        3
        ·
        edit-2
        5 months ago

        yeah, in some languages it’s even more complicated, you have the thing called inflection, we have this here in Polish but some languages went overboard with this like Spanish for example, currently I’m learning Japanese via duolingo and i find it relatively simple

    • Notyou@sopuli.xyz
      link
      fedilink
      arrow-up
      7
      ·
      edit-2
      5 months ago

      My wife used to work with a ESL Asian person. When he got upset at work he always said “I go to mad.”

  • Paragone@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    0
    arrow-down
    1
    ·
    5 months ago

    Keep in mind that some people just have brain-defects.

    I’m defective for social-process ( if I could live somehow where I never had to meet another human-being, or never had to even be within 100km of any human-being, only interacting online, … for the rest of my life … lower stress … yeah : )

    but not defective for some other things, maybe.


    Some people are color-blind, some dyslexic, some are screwed for spelling, some for grammar.

    Diversity’s more real than I’d ever understood, when I was young…

    Evolution’s concerned with getting the average right, right?

    The individual can be … chaotically a mixture of better-at-this & moar-worser-at-that, while still keeping the average … average.

    : )